Mechanical & industrial engineering
Machinery, industrial systems, manufacturing, maintenance and technical processes.
Learn more →EN · FR · RU → DE
Technical translations
into German
Understanding technology is part of translating it.
Technical translations for mechanical engineering, automotive, logistics and material handling, welding and aerospace – by a mechanical engineer and experienced technical translator.
Mechanical engineer · technical translator · BDÜ member · 20+ years of experience
AI & technical translation
It sounds right.
But is it right?
AI can produce remarkably fluent technical translations. A text can sound perfect while still being technically wrong.
Technical translations require expert review, not just fluent language.
Areas of expertise
Long-standing translation experience combined with an engineering background.
Automotive
Workshop, repair, diagnostics, service and technical after-sales documentation.
Learn more →Logistics & material handling
Warehouse automation, stacker cranes, conveyor systems and material flow.
Learn more →Welding technology
WPS, WPQR, qualifications, manufacturing and quality assurance.
Learn more →Aerospace
Maintenance, repair, systems, components and technical training.
Learn more →A translator with an engineering background
Before becoming a professional translator, I spent approximately ten years working as an engineer. This experience allows me to approach documentation not only from a linguistic perspective, but also by understanding what the machine, component or process described in the text actually does.
Learn more →10+years in engineering
20+years of technical translation
3source languages
1target language: German
Three source languages. One target language.
My work is entirely focused on producing professional technical documentation in German.
EN → DE
FR → DE
RU → DE
Services
Translation
Technical translations from English, French and Russian into German.
Learn more →Revision
Linguistic, terminological and technical review of existing translations.
Learn more →AI & post-editing
Review and editing of machine or AI-generated technical translations.
Learn more →Fluent German is not proof of quality.
What matters is whether the translation conveys the technical content correctly.
Direct contact with your translator
Arbalist is not a translation agency. You communicate directly with the person translating your technical documentation.
Technical documentation in German?
Send me your documents or a few representative pages and I will assess the project.
Request a quote