Maschinenbau & Anlagenbau
Maschinen, Anlagen, Fertigung, Wartung und industrielle Prozesse.
Mehr erfahren →EN · FR · RU → DE
Technische Fachübersetzungen
ins Deutsche
Technik verstehen. Präzise übersetzen.
Technische Übersetzungen für Maschinenbau, Automotive, Logistik und Fördertechnik, Schweißtechnik und Luftfahrt – vom Maschinenbauingenieur und erfahrenen Fachübersetzer.
Maschinenbauingenieur · Fachübersetzer · BDÜ-Mitglied · über 20 Jahre Erfahrung
KI & technische Übersetzung
Klingt richtig.
Ist es auch richtig?
KI kann erstaunlich flüssige technische Übersetzungen erzeugen. Ein Text kann jedoch sprachlich perfekt wirken und trotzdem fachlich falsch sein.
Technische Übersetzungen brauchen technische Kontrolle.
Technische Fachgebiete
Langjährige Übersetzungserfahrung kombiniert mit technischem Hintergrund.
Automotive
Werkstatt, Reparatur, Diagnose, Service und technische After-Sales-Dokumentation.
Mehr erfahren →Logistik & Fördertechnik
Lagerautomation, Regalbediengeräte, Förderanlagen und Materialfluss.
Mehr erfahren →Schweißtechnik
WPS, WPQR, Verfahren, Qualifikationen und Qualitätssicherung.
Mehr erfahren →Luft- & Raumfahrt
Wartung, Reparatur, Systeme, Komponenten und technische Schulung.
Mehr erfahren →Übersetzer mit technischem Hintergrund
Bevor ich Fachübersetzer wurde, habe ich rund zehn Jahre als Ingenieur gearbeitet. Deshalb betrachte ich technische Dokumente nicht nur sprachlich, sondern versuche zu verstehen, wie die beschriebene Maschine, das Bauteil oder der Prozess funktioniert.
Mehr erfahren →10+Jahre Ingenieurpraxis
20+Jahre Fachübersetzung
3Ausgangssprachen
1Zielsprache: Deutsch
Drei Ausgangssprachen. Eine Zielsprache.
Mein Fokus liegt vollständig auf professioneller technischer Dokumentation in deutscher Sprache.
EN → DE
FR → DE
RU → DE
Leistungen
Übersetzung
Technische Fachübersetzungen aus Englisch, Französisch und Russisch.
Mehr erfahren →Revision
Sprachliche, terminologische und fachliche Überprüfung vorhandener Übersetzungen.
Mehr erfahren →KI & Post-Editing
Prüfung und Überarbeitung maschineller oder KI-generierter technischer Übersetzungen.
Mehr erfahren →Flüssiges Deutsch ist noch kein Qualitätsnachweis.
Entscheidend ist, ob die Übersetzung den technischen Inhalt richtig wiedergibt.
Direkter Kontakt zum Übersetzer
Arbalist ist keine Übersetzungsagentur. Sie kommunizieren direkt mit der Person, die Ihre technischen Dokumente bearbeitet.
Technische Dokumentation auf Deutsch?
Senden Sie mir Ihre Unterlagen oder einige Beispielseiten. Ich prüfe das Projekt und melde mich mit einer Einschätzung zu Umfang und Aufwand.
Projekt anfragen