Über mich

Ich bin Maschinenbauingenieur und seit über 20 Jahren als freiberuflicher Fachübersetzer tätig. Vor meiner Tätigkeit als Übersetzer habe ich rund zehn Jahre als Ingenieur in verschiedenen technischen Bereichen gearbeitet.

Diese Erfahrung prägt meine Arbeit bis heute. Wenn ich eine Reparaturanleitung, eine technische Spezifikation oder eine Fertigungsanweisung übersetze, betrachte ich den Text nicht nur sprachlich. Ich versuche zu verstehen, was das beschriebene Bauteil tut, wie ein Vorgang abläuft und welche technische Bedeutung ein Begriff in genau diesem Zusammenhang hat.

Sprachrichtungen

Englisch → Deutsch · Französisch → Deutsch · Russisch → Deutsch

Qualifikation und Erfahrung

• Studium des Maschinenbaus
• rund zehn Jahre Berufserfahrung als Ingenieur
• über 20 Jahre Tätigkeit als professioneller Fachübersetzer
• staatlich geprüfter Übersetzer für Französisch
• Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Mein Anspruch

Eine gute Fachübersetzung sollte sich lesen, als wäre der Text ursprünglich auf Deutsch geschrieben worden. Sie soll klar und natürlich formuliert sein. Sprachliche Eleganz darf jedoch niemals auf Kosten der technischen Genauigkeit gehen.