Technische Fachübersetzungen
Ich übersetze technische und technisch-wissenschaftliche Texte aus Englisch, Französisch und Russisch ins Deutsche. Im Mittelpunkt stehen technische Richtigkeit, konsistente Terminologie und ein klarer, natürlicher deutscher Fachstil.
Revision und fachsprachliche Überarbeitung
Bereits vorhandene Übersetzungen können anhand des Ausgangstextes fachlich und sprachlich geprüft werden.
- Vollständigkeit und sprachliche Richtigkeit
- Terminologie und technische Plausibilität
- Konsistenz
- Zahlen, Einheiten und Querverweise
- kundenspezifische Vorgaben
Prüfung und Post-Editing von KI-Übersetzungen
Sie haben Ihre Dokumentation bereits mit einem KI-System oder einem maschinellen Übersetzungssystem übersetzen lassen? Ich kann die deutsche Fassung mit dem Ausgangstext vergleichen und problematische Stellen identifizieren und korrigieren.
Besonders geprüft werden können falsche Fachbegriffe, Fehlinterpretationen technischer Zusammenhänge, uneinheitliche Terminologie sowie ausgelassene oder hinzugefügte Informationen.
Terminologiearbeit
Vorhandene Kundenterminologie, Translation Memories, Glossare und Referenzdokumente können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden. Auf Wunsch können projektbezogene Terminologielisten aufgebaut und gepflegt werden.
Software- und Website-Lokalisierung
Auch Benutzeroberflächen, Softwaretexte und technisch orientierte Websites können übersetzt und an die deutsche Zielgruppe angepasst werden.
Technische Dokumentation auf Deutsch?
Senden Sie mir Ihre Unterlagen oder einige Beispielseiten. Ich prüfe das Projekt und melde mich mit einer Einschätzung zu Umfang und Aufwand.
Projekt anfragen