Schweißtechnische Dokumente stellen besonders hohe Anforderungen an Terminologie und technisches Verständnis. Werkstoff, Schweißverfahren, Nahtvorbereitung, Zusatzwerkstoff, Wärmebehandlung und Prüfanforderungen stehen in einem technischen Zusammenhang, der bei der Übersetzung berücksichtigt werden muss.
Typische Themen
LichtbogenschweißverfahrenSchweißanweisungenSchweißverfahrensprüfungenSchweißerqualifikationenWerkstoffeSchweißzusätzeNahtvorbereitungVorwärmung & Wärmebehandlungzerstörungsfreie PrüfungQualitätssicherung
Typische Dokumente
- WPS
- WPQR
- Schweißerqualifikationen
- Verfahrens- und Fertigungsanweisungen
- Prüfunterlagen
- technische Spezifikationen
- Qualitätsdokumentation
Wenn ein Begriff technische Folgen hat
Bei Schweißunterlagen ist eine nur sprachlich plausible Übersetzung nicht ausreichend. Bezeichnungen müssen zum Verfahren, Werkstoff und jeweiligen normativen Zusammenhang passen.
Bei Schweißunterlagen ist eine nur sprachlich plausible Übersetzung nicht ausreichend. Bezeichnungen müssen zum Verfahren, Werkstoff und jeweiligen normativen Zusammenhang passen.
Technische Dokumentation auf Deutsch?
Senden Sie mir Ihre Unterlagen oder einige Beispielseiten. Ich prüfe das Projekt und melde mich mit einer Einschätzung zu Umfang und Aufwand.
Projekt anfragen