KI-Systeme können heute innerhalb weniger Sekunden Übersetzungen erzeugen, die flüssig, professionell und auf den ersten Blick fehlerfrei wirken. Das ist beeindruckend – und für viele Anwendungen sehr nützlich.
Bei technischen Fachtexten entsteht dadurch aber ein neues Problem: Fehler sehen immer seltener wie Fehler aus.
Sprachlich perfekt kann technisch falsch sein
Ein KI-System kann zum Beispiel:
- ähnliche Bauteile miteinander verwechseln,
- einen Begriff im falschen technischen Sinn verwenden,
- eine Abkürzung falsch interpretieren,
- eine eindeutige Fachbezeichnung durch einen unüblichen Begriff ersetzen,
- Ursache und Wirkung in einem komplexen Satz verwechseln,
- eine Arbeitsanweisung technisch falsch wiedergeben,
- Terminologie innerhalb eines Dokuments verändern,
- Informationen hinzufügen, die im Ausgangstext nicht stehen.
KI ist ein Werkzeug – kein Qualitätsnachweis
Die Frage ist nicht, ob KI bei Übersetzungen eingesetzt werden darf oder soll. Entscheidend ist vielmehr: Kann jemand beurteilen, ob das Ergebnis richtig ist?
Wo KI helfen kann
KI und maschinelle Übersetzung können erste Übersetzungsvorschläge liefern, große Textmengen schneller zugänglich machen, Recherche unterstützen und alternative Formulierungen vorschlagen. Ihr Nutzen hängt jedoch stark von Textart, Fachgebiet, Sprachkombination, Ausgangstext und Qualitätsanforderung ab.
KI nutzen, wo sie sinnvoll ist. Nicht blind auf ihr Ergebnis vertrauen.
Technische Dokumentation auf Deutsch?
Senden Sie mir Ihre Unterlagen oder einige Beispielseiten. Ich prüfe das Projekt und melde mich mit einer Einschätzung zu Umfang und Aufwand.
Projekt anfragen