Construction mécanique
Machines, installations, fabrication, maintenance et procédés industriels.
En savoir plus →EN · FR · RU → DE
Traductions techniques
vers l’allemand
Comprendre la technique pour mieux la traduire.
Traductions techniques pour la construction mécanique, l’automobile, la logistique et la manutention, le soudage et l’aéronautique – par un ingénieur mécanique et traducteur expérimenté.
Ingénieur mécanique · traducteur technique · membre du BDÜ · plus de 20 ans d’expérience
IA & traduction technique
Cela paraît correct.
Mais est-ce vraiment correct ?
L’IA peut produire des traductions techniques extrêmement fluides. Un texte peut cependant sembler parfait tout en étant techniquement incorrect.
Une traduction technique nécessite un contrôle compétent de son contenu.
Domaines de spécialisation
Une longue expérience de la traduction associée à une formation technique.
Automobile
Atelier, réparation, diagnostic, service et documentation après-vente.
En savoir plus →Logistique & manutention
Stockage automatisé, transstockeurs, convoyeurs et flux de matériaux.
En savoir plus →Soudage
DMOS/WPS, QMOS/WPQR, qualifications, fabrication et assurance qualité.
En savoir plus →Aéronautique
Maintenance, réparation, systèmes, composants et formation technique.
En savoir plus →Traducteur et ingénieur
Avant de devenir traducteur professionnel, j’ai travaillé pendant une dizaine d’années comme ingénieur. Cette expérience me permet d’aborder la documentation non seulement du point de vue linguistique, mais aussi en cherchant à comprendre le fonctionnement du système ou du composant décrit.
En savoir plus →10+ans d’expérience d’ingénieur
20+ans de traduction technique
3langues sources
1langue cible : allemand
Trois langues sources. Une langue cible.
Mon travail est entièrement orienté vers la production de textes techniques professionnels en allemand.
EN → DE
FR → DE
RU → DE
Services
Traduction
Traductions techniques du français, de l’anglais et du russe vers l’allemand.
En savoir plus →Révision
Contrôle linguistique, terminologique et technique de traductions existantes.
En savoir plus →IA & post-édition
Contrôle et révision de traductions techniques automatiques ou générées par IA.
En savoir plus →Un allemand fluide n’est pas encore une preuve de qualité.
Ce qui compte, c’est que la traduction restitue correctement le contenu technique.
Contact direct avec votre traducteur
Arbalist n’est pas une agence de traduction. Vous communiquez directement avec la personne qui traduit vos documents techniques.
Votre documentation technique en allemand ?
Envoyez-moi vos documents ou quelques pages représentatives afin que je puisse évaluer le projet.
Demander un devis