Traduction technique
Je traduis des textes techniques et scientifiques du français, de l’anglais et du russe vers l’allemand, avec une attention particulière à l’exactitude technique et à la cohérence terminologique.
Révision
Je peux contrôler des traductions existantes par comparaison avec le texte source : exhaustivité, terminologie, plausibilité technique, cohérence, chiffres, unités et renvois.
Post-édition de traductions IA
Une traduction générée automatiquement peut être une bonne base de travail, mais elle peut aussi contenir des erreurs techniques difficiles à détecter.
Un allemand parfaitement fluide ne garantit pas une traduction correcte.
Terminologie
Les mémoires de traduction, glossaires, documents de référence et terminologies client peuvent être intégrés au processus.
Votre documentation technique en allemand ?
Envoyez-moi vos documents ou quelques pages représentatives afin que je puisse évaluer le projet.
Demander un devis