Les systèmes d’IA peuvent produire des traductions très fluides et convaincantes. Dans un texte technique, une phrase peut pourtant sembler parfaite tout en étant techniquement erronée.
Des erreurs qui ne ressemblent plus à des erreurs
- confusion entre composants proches,
- terme spécialisé utilisé dans le mauvais sens,
- abréviation mal interprétée,
- instruction techniquement incorrecte,
- terminologie incohérente,
- informations ajoutées ou omises.
L’IA est un outil, pas une preuve de qualité
La question essentielle est : quelqu’un peut-il déterminer si le résultat est correct ?
Mon principe :
Utiliser l’IA lorsqu’elle apporte un avantage. Ne jamais se fier aveuglément à son résultat.
Utiliser l’IA lorsqu’elle apporte un avantage. Ne jamais se fier aveuglément à son résultat.
Votre documentation technique en allemand ?
Envoyez-moi vos documents ou quelques pages représentatives afin que je puisse évaluer le projet.
Demander un devis